LECTURA DEL MENSAJE

 PERFIL DEL MENSAJE

Leído: 211  veces
Respuestas: 2
Valorado: 1 veces
Puntos recibidos: 5
 

Ya no dici padri, ni madri, ni agüela. Mi papá, mi mamá, mi abuelita... así chalrotea, como si el mocoso juesi un señoruco de los de nacencia, ni mienta del pueblo, ni jace otro oficio que dil a una escuela y palral e bobás que allí aprendi, que pa ná le sirvin cuantis que se venga. Gabriel y Galán. • Y ASI HABLAMOS EN GARLITOS.- Palabras garliteñas, con influencias leonesas o pertenecientes al castellano antiguo como arrecadar, bujero, jumero, jigo, jormiguero, jaramugo, camueso, cuasi o changao, junto con la peculiar entonación coloquial, constituyeron el uso común del cotidiano hablar y se están perdiendo como consecuencia de una gran cantidad de factores que reducen poco a poco su existencia. Sin entrar en los pormenores de un detenido estudio filológico, recogemos algunas de esas expresiones: para formar derivados despectivos se añade la terminación illo o illa, así: el gorrinillo, la cazuelilla, el muchachillo.  Los sustantivos acabados en ada, pierden la terminación da para finalizar la palabra en a acentuada. Ejemplo: la cabrá, la masá.  En los adverbios de lugar encima y debajo hay también fuga de fonemas cuando se antepone la preposición por. Se dice por cima y por bajo.  Con frecuencia se pierde la d en el prefijo des, a la hora de formar antónimos, una afición leonesa hacia la forma es. En lugar de desbaratar se dice esbaratar, en lugar de desparramar, esparramar, en lugar de despellejar, espellejar.  Cuando la palabra empieza con vocal o sílaba tona, es fácil que se cierre y se transforme, por ejemplo en estiércol se cambia la e por i y oímos con frecuencia istiercol. La o en e, así, oscurece se torna en escurece. La h inicial en j, así se dice: Jediondo por hediendo; jincar por hincar.  Tambien son frecuentes los cambios de h por g en las palabras que comienzan por hue. Por huerto se dice guerto; por huevo, guevo; por huele, guele, por abuela, agüela .  Vulgarismo parecido se forma en los inicios hie que se cambian por y así el hierro se dice yerro.  En las acciones de algunos verbos se agrega una a al comienzo. En vez de bajar se dice abajar.  Así mismo llama la atención la curiosa denominación de los nombres propios de ciertos animales, especialmente dentro del género de las aves. Así, al gorrión se le conoce como gorriato; al mirlo por mielra o a la lavandera por golloria.